1
00:00:14,814 --> 00:00:16,148
¿Óscar?
2
00:00:18,936 --> 00:00:20,786
Quiero hablar contigo.
3
00:00:23,623 --> 00:00:26,183
¿Qué bulto eres?
4
00:00:28,595 --> 00:00:30,245
Oh.
5
00:00:30,281 --> 00:00:31,780
¿Has estado sonámbulo?
6
00:00:31,816 --> 00:00:34,449
donde entraria
en mitad de la noche?
7
00:00:34,484 --> 00:00:35,951
¿Qué pasa?
8
00:00:35,986 --> 00:00:39,688
No lo sé... Ahí...
hay ruidos extraños.
9
00:00:39,723 --> 00:00:43,024
Escucho gemidos y gemidos.
10
00:00:43,059 --> 00:00:46,561
Y entonces escuché fuertes pasos.
11
00:00:46,597 --> 00:00:49,631
Entonces algo como
un... un tictac.
12
00:00:49,666 --> 00:00:51,249
¿Qué podría ser?
13
00:00:51,285 --> 00:00:53,434
¿Ratones gordos con relojes de bolsillo?
14
00:00:54,705 --> 00:00:57,339
Vamos, Óscar.
¿Qué crees que es?
15
00:00:57,374 --> 00:00:58,651
No sé.
Quizás sea un fantasma.
16
00:00:58,675 --> 00:01:00,337
no existe tal
cosa como fantasmas...
17
00:01:01,929 --> 00:01:05,597
hay extraños
cosas que suceden por la noche.
18
00:01:05,633 --> 00:01:07,633
Apaga la luz
y no lo verás.
19
00:01:10,070 --> 00:01:12,630
Lo sé.
20
00:01:20,197 --> 00:01:23,331
Debe haber algunos
explicación lógica.
21
00:01:28,138 --> 00:01:29,103
¡Óscar!
22
00:01:29,139 --> 00:01:30,639
¡¿Eh?!
23
00:01:32,543 --> 00:01:35,276
¿Sentiste un... un
ligero terremoto?
24
00:01:35,312 --> 00:01:36,361
No.
25
00:01:36,396 --> 00:01:38,813
¿Aflojaste el
¿Foto sobre la chimenea?
26
00:01:38,849 --> 00:01:39,781
No.
27
00:01:39,816 --> 00:01:41,917
¡Entonces tenemos un fantasma!
28
00:01:43,086 --> 00:01:45,921
Bueno, dile que se lo quede.
abajo. Estoy intentando dormir.
29
00:02:20,424 --> 00:02:23,358
♪ ♪
30
00:02:55,509 --> 00:02:57,442
♪ ♪
31
00:03:09,022 --> 00:03:12,857
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
32
00:03:18,898 --> 00:03:21,227
la pintura no
coincide bastante, ¿verdad?
33
00:03:21,251 --> 00:03:24,653
Bueno, vas a poner el
Imagen de respaldo, ¿no?
34
00:03:24,688 --> 00:03:28,323
Bueno, sí, pero...
Entonces ¿quién lo sabrá?
35
00:03:28,358 --> 00:03:30,558
Bueno, lo sabré.
36
00:03:30,594 --> 00:03:32,093
Pero no se lo digas a nadie.
37
00:03:34,615 --> 00:03:37,749
Es muy, muy peculiar.
cosa sobre esa foto...
38
00:03:37,784 --> 00:03:40,285
cayendo de la pared en el
media noche de anoche.
39
00:03:40,320 --> 00:03:41,786
Bueno, pasan cosas.
40
00:03:41,821 --> 00:03:44,184
Sabes que esto es un
edificio antiguo, ya sabes.
41
00:03:44,208 --> 00:03:49,878
Yeso viejo, techo viejo,
Paredes viejas, suelos viejos... ¡viejos!
42
00:03:49,913 --> 00:03:51,746
Has estado aquí un
mucho tiempo ¿no?
43
00:03:51,781 --> 00:03:52,959
Yo también soy viejo.
44
00:03:52,983 --> 00:03:56,551
En el tiempo que has estado
el superintendente aquí,
45
00:03:56,586 --> 00:04:01,423
¿Se han quejado los inquilinos alguna vez?
¿Sobre... ruidos en la noche?
46
00:04:01,458 --> 00:04:02,357
¿Qué tipo?
47
00:04:02,393 --> 00:04:04,526
Es muy difícil de explicar.
48
00:04:04,561 --> 00:04:12,561
Algo así como...
49
00:04:12,870 --> 00:04:16,204
No desde que cerraron el
Restaurante mexicano abajo.
50
00:04:19,376 --> 00:04:21,443
¿Quién fue el primero?
inquilino en este apartamento?
51
00:04:21,478 --> 00:04:23,044
Bueno, Irving Cohan.
52
00:04:23,080 --> 00:04:24,562
Un tipo extraño.
53
00:04:24,598 --> 00:04:26,564
Un cartero jubilado.
54
00:04:26,600 --> 00:04:29,079
Nunca fui a ningún lado
Nunca vi a nadie.
55
00:04:29,103 --> 00:04:30,468
Baja por la mañana,
56
00:04:30,504 --> 00:04:32,582
recibir su correo y
tíralo a la basura.
57
00:04:32,606 --> 00:04:35,574
¿Sabrías por qué se mudó?
58
00:04:35,609 --> 00:04:36,991
Sí. Muerte.
59
00:04:37,027 --> 00:04:40,428
No sabrías por casualidad
razones de su muerte, ¿lo harías?
60
00:04:40,463 --> 00:04:43,414
No. Hay dos
Cosas que aprendí en este trabajo.
61
00:04:43,450 --> 00:04:47,269
Nunca hagas preguntas,
y estar aquí el día de Navidad.
62
00:04:47,321 --> 00:04:49,465
Bueno, tengo que serlo
Vamos, Sr. Unger.
63
00:04:49,489 --> 00:04:51,723
Nos vemos en Navidad.
64
00:04:56,947 --> 00:04:59,447
¡Ee-ow, muchacho!
65
00:04:59,500 --> 00:05:02,266
¿Aún estás nervioso?
66
00:05:02,302 --> 00:05:04,286
La pintura no combina.
67
00:05:04,338 --> 00:05:06,471
Tenemos un problema.
68
00:05:06,506 --> 00:05:08,373
¿Qué tipo de problema?
69
00:05:08,408 --> 00:05:11,376
Cosas que van
golpe en la noche.
70
00:05:11,411 --> 00:05:13,406
Cuadros que se caen de las paredes...
71
00:05:13,430 --> 00:05:16,147
Felix, creo que tu nuevo nasal
El spray te hace alucinar.
72
00:05:19,103 --> 00:05:21,336
Desde que jugué
Hamlet, secundaria,
73
00:05:21,371 --> 00:05:23,105
Me han fascinado los fantasmas.
74
00:05:23,140 --> 00:05:28,409
Además no he podido
tomar una decisión simple, pero eso es...
75
00:05:28,445 --> 00:05:33,115
Oscar... ¿el nombre?
76
00:05:33,150 --> 00:05:35,183
¿Irving Cohan te suena?
77
00:05:35,219 --> 00:05:36,250
¿EnHamlet?
78
00:05:38,038 --> 00:05:39,137
Déjame ver...
79
00:05:39,172 --> 00:05:41,889
"Ay, pobre Irving, yo
sabía..." No, no es así...
80
00:05:41,925 --> 00:05:44,059
¿Cómo conseguiste este apartamento?
81
00:05:44,094 --> 00:05:46,156
Como todos en Nueva
York consiguió su apartamento.
82
00:05:46,180 --> 00:05:47,963
¿Cómo, precisamente?
83
00:05:48,015 --> 00:05:50,348
Precisamente mirando
en las columnas del obituario
84
00:05:50,384 --> 00:05:52,651
para ver quién murió en un
buen barrio,
85
00:05:52,686 --> 00:05:54,606
luego corriendo y
apoderándose de su apartamento.
86
00:05:55,656 --> 00:05:57,789
Y sin embargo, nunca has
¿Has oído hablar de Irving Cohan?
87
00:05:57,824 --> 00:05:58,790
Oh, ese Irving...
88
00:05:58,825 --> 00:06:00,870
El tipo que murió así que yo
Podría conseguir el apartamento.
89
00:06:00,894 --> 00:06:01,859
Lo recuerdo... Ajá.
90
00:06:01,895 --> 00:06:02,861
¿Qué "ajá"? ¿Qué?
91
00:06:02,896 --> 00:06:03,862
¿No lo ves?
92
00:06:03,897 --> 00:06:04,863
¿Qué?
93
00:06:04,898 --> 00:06:06,031
Ha vuelto.
94
00:06:06,066 --> 00:06:07,032
¿Por qué?
95
00:06:07,067 --> 00:06:08,466
¿Por su depósito?
96
00:06:10,571 --> 00:06:13,438
Irving el cartero es nuestro fantasma.
97
00:06:13,473 --> 00:06:15,217
Puedo sentirlo.
98
00:06:15,241 --> 00:06:17,542
Ha vuelto por algo.
99
00:06:17,578 --> 00:06:21,763
Óscar... cuando tú
se mudó aquí...
100
00:06:21,799 --> 00:06:24,766
¿Había algo... algo?
en absoluto... en el apartamento?
101
00:06:24,802 --> 00:06:26,668
No...!
102
00:06:26,703 --> 00:06:28,352
¡Nada!
103
00:06:28,389 --> 00:06:29,554
¡Vamos!
104
00:06:29,590 --> 00:06:31,473
¿Había una caja? ¿Una caja?
105
00:06:31,508 --> 00:06:32,874
¿Ropa vieja?
106
00:06:32,909 --> 00:06:35,155
Félix, no había nada en
aquí excepto el aire acondicionado.
107
00:06:35,179 --> 00:06:37,111
¡El aire acondicionado!
108
00:06:37,147 --> 00:06:39,881
siempre he sentido
algo extraño
109
00:06:39,916 --> 00:06:42,028
sobre este aire acondicionado.
110
00:06:42,052 --> 00:06:44,902
Si Irving regresa,
aquí es donde está.
111
00:06:44,938 --> 00:06:47,072
Pongámoslo en escape.
y soplarlo.
112
00:06:47,107 --> 00:06:49,485
No vas a tomar esto
En serio, ¿eres...?
113
00:06:49,509 --> 00:06:50,675
Por supuesto que no lo soy. Qué...?
114
00:06:50,711 --> 00:06:51,921
Tenemos un problema legítimo.
115
00:06:51,945 --> 00:06:53,511
Tenemos que abordarlo
116
00:06:53,546 --> 00:06:55,758
lógicamente, racionalmente,
científicamente.
117
00:06:55,782 --> 00:06:57,215
¿Cómo vas a hacer eso?
118
00:06:57,250 --> 00:06:58,867
Voy a realizar una sesión de espiritismo.
119
00:06:58,919 --> 00:07:01,620
Vas a traer a un gitano
señora, mucha gente se sienta
120
00:07:01,655 --> 00:07:03,405
la mesa y hacer
¿Sube y baja?
121
00:07:03,457 --> 00:07:06,023
no voy a
trae algo falso.
122
00:07:06,059 --> 00:07:07,103
Lo haré yo mismo.
123
00:07:07,127 --> 00:07:08,392
Bueno, cuéntame.
124
00:07:08,428 --> 00:07:10,339
No vas a estar aquí
para mi sesión? Por supuesto que no.
125
00:07:10,363 --> 00:07:12,875
Pero supongamos que me comunico con Irving
y quiere preguntar por ti?
126
00:07:12,899 --> 00:07:14,298
Toma un mensaje.
127
00:07:28,932 --> 00:07:33,317
Om...
128
00:07:34,754 --> 00:07:37,705
Om...
129
00:07:40,194 --> 00:07:43,294
Om... ¡Chico! Esto es espeluznante.
130
00:07:43,330 --> 00:07:45,174
Sí, mira todas estas cosas.
131
00:07:45,198 --> 00:07:47,076
Om... ¡Esa es una calavera de verdad!
132
00:07:47,100 --> 00:07:48,849
Tengo miedo.
133
00:07:48,885 --> 00:07:50,118
Me pregunto cómo murió.
134
00:07:50,153 --> 00:07:51,163
Mmmm...
135
00:07:51,187 --> 00:07:53,587
Probablemente de eso
vela clavada en su cabeza.
136
00:07:55,625 --> 00:08:00,694
Oh, espíritu del
gran desconocido...
137
00:08:00,730 --> 00:08:04,498
entrar en nuestro círculo mágico.
138
00:08:04,534 --> 00:08:06,434
Y regístrate, por favor.
139
00:08:07,670 --> 00:08:10,204
Esto no funcionará a menos que
Todos hablamos muy en serio.
140
00:08:10,240 --> 00:08:15,609
Ahora... repite después de mí... Om...
141
00:08:15,645 --> 00:08:17,656
Om... Om... Om...
142
00:08:17,680 --> 00:08:18,646
Ah...
143
00:08:18,681 --> 00:08:20,159
Ah... ah... ah...
144
00:08:22,585 --> 00:08:24,030
no repetir
eso. Eso es solo...
145
00:08:24,054 --> 00:08:25,264
El incienso me subió por la nariz.
146
00:08:26,756 --> 00:08:29,890
Ahora todos esperen
manos y cierra los ojos.
147
00:08:29,926 --> 00:08:31,960
Es muy importante que
mantienes los ojos cerrados.
148
00:08:31,995 --> 00:08:33,394
Mmm...
149
00:08:33,430 --> 00:08:37,265
Mmmm... Mmmm... Mmmm...
150
00:08:37,300 --> 00:08:40,401
Oh, espíritus de otros mundos,
151
00:08:40,437 --> 00:08:43,671
bríndanos con tu presencia...
152
00:08:46,443 --> 00:08:50,544
Oh, en algún lugar afuera
en lo desconocido...
153
00:08:50,580 --> 00:08:53,848
sabemos que hay un espíritu
llamado Irving Cohan.
154
00:08:53,883 --> 00:08:56,050
Oye, Félix, eso rima.
155
00:08:58,188 --> 00:09:01,589
Oh, multitudinaria
espíritus del infinito...
156
00:09:01,624 --> 00:09:04,392
deseamos comunicar...
157
00:09:04,427 --> 00:09:06,995
creo que lo consiguió
A través, Sr. Unger.
158
00:09:13,937 --> 00:09:14,937
Mira esto.
159
00:09:17,474 --> 00:09:19,975
Parece un
Orgía en un bote salvavidas.
160
00:09:20,010 --> 00:09:21,209
¡Oh... Óscar!
161
00:09:21,244 --> 00:09:23,156
Llega justo a tiempo, Sr. M.
162
00:09:23,180 --> 00:09:24,757
Sí, Oscar, estamos
tener una sesión de espiritismo.
163
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
Oh, el no lo es
interesado en una sesión de espiritismo.
164
00:09:26,383 --> 00:09:27,782
Eso es verdad, eso es verdad.
165
00:09:27,817 --> 00:09:29,662
¿Podemos continuar por favor?
en paz?! En un minuto.
166
00:09:29,686 --> 00:09:31,631
Tienes tu espíritu;
Déjame recuperar el ánimo.
167
00:09:31,655 --> 00:09:34,022
¿No quieres entrar?
¿Tocar con otro mundo?
168
00:09:34,057 --> 00:09:35,934
Sí, y estos son
Me ayudarás, cariño.
169
00:09:35,958 --> 00:09:39,961
Muy bien, ahora todos esperen
manos y gemir y balancearse.
170
00:09:39,997 --> 00:09:42,998
Esta vez intenta
gemir... no en armonía.
171
00:09:48,605 --> 00:09:52,107
estamos reunidos
en este círculo mágico
172
00:09:52,142 --> 00:09:56,644
para hacer contacto
con los espíritus...
173
00:09:56,680 --> 00:10:02,283
Oh, espíritus, hagan
tu presencia es conocida.
174
00:10:03,920 --> 00:10:05,598
¿Se supone algo
¿Qué sucederá ahora?
175
00:10:05,622 --> 00:10:07,600
Sí, se supone que
ser un ruido metálico
176
00:10:07,624 --> 00:10:09,034
o haciendo tapping, ¿verdad, señor Unger?
177
00:10:09,058 --> 00:10:11,992
Sí. Un toque para
"sí", dos toques para "no".
178
00:10:12,028 --> 00:10:14,795
Espíritu, ¿estás aquí?
179
00:10:19,919 --> 00:10:22,787
"No"?
180
00:10:22,822 --> 00:10:24,662
A-¿Estás seguro de que tienes
tus instrucciones verdad?
181
00:10:26,526 --> 00:10:28,325
"Sí."
182
00:10:28,361 --> 00:10:29,661
Entonces no estás aquí.
183
00:10:29,696 --> 00:10:31,824
Eso-eso significa...
¿estás en otro lugar?
184
00:10:32,949 --> 00:10:34,827
¿El gran más allá?
185
00:10:36,853 --> 00:10:38,331
el nos esta leyendo
¡Alto y claro, Félix!
186
00:10:38,355 --> 00:10:40,532
Se está poniendo espeluznante.
187
00:10:42,025 --> 00:10:45,159
¡Oh, espíritu... espíritu!
188
00:10:45,195 --> 00:10:47,528
Escuchamos tus pasos.
189
00:10:47,563 --> 00:10:48,757
¡Irving!
190
00:10:48,781 --> 00:10:52,317
Irving Cohan, nosotros
siente tu cercanía.
191
00:10:52,352 --> 00:10:55,031
Él se acerca,
él se acerca.
192
00:10:55,055 --> 00:10:56,382
¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
193
00:10:56,406 --> 00:10:57,583
Sentimos tu cercanía.
194
00:10:57,607 --> 00:10:59,307
mantén tus ojos
cerrado o se irá.
195
00:10:59,342 --> 00:11:00,641
Quiero que se vaya.
196
00:11:00,677 --> 00:11:04,045
Oh, Irving, Irving, ¿verdad?
¿Tienes un mensaje para nosotros?
197
00:11:04,081 --> 00:11:06,147
Sí, una carta en cadena.
198
00:11:13,756 --> 00:11:16,757
Eso casi lo hace
¡Eso es, señor bromista práctico!
199
00:11:16,793 --> 00:11:18,910
Ay, vamos. yo estaba
simplemente divirtiéndome un poco.
200
00:11:18,945 --> 00:11:22,463
¡¿Divertido?! ¿Crees que es divertido?
¿Romper una ceremonia solemne?
201
00:11:22,498 --> 00:11:24,415
Félix, ¿qué ceremonia solemne?
202
00:11:24,450 --> 00:11:25,633
Siempre vas demasiado lejos.
203
00:11:25,669 --> 00:11:27,680
Ahora vamos, deja que esto
será el fin del fantasma...
204
00:11:27,704 --> 00:11:30,015
¡No! No es el fin del fantasma,
Porque sé que hay fantasmas.
205
00:11:30,039 --> 00:11:31,172
¡Simplemente lo sé!
206
00:11:32,909 --> 00:11:33,875
¿Qué es eso?
207
00:11:33,910 --> 00:11:36,388
Sonó como un grito.
208
00:11:36,412 --> 00:11:37,878
¡Que alguien haga algo!
209
00:11:37,914 --> 00:11:40,648
Oh, es solo Oscar
bromeando.
210
00:11:42,702 --> 00:11:45,336
Oh, creo que es
¡Mirna! ¡Ay, Myrna!
211
00:11:45,371 --> 00:11:46,738
Tengo el fantasma.
212
00:11:46,773 --> 00:11:47,783
Lo sacaré ahora mismo.
213
00:11:47,807 --> 00:11:48,851
¿Qué?
214
00:11:48,875 --> 00:11:50,057
Aquí.
215
00:11:50,092 --> 00:11:51,058
¡Oh!
216
00:11:51,094 --> 00:11:52,410
Del gran más allá.
217
00:11:52,445 --> 00:11:53,806
Es una paloma.
218
00:11:53,830 --> 00:11:55,095
Estaba detrás del radiador.
219
00:11:55,131 --> 00:11:56,697
Debe haberse quedado atascado en el respiradero.
220
00:11:56,732 --> 00:11:58,432
Ay, la pobre paloma.
221
00:11:58,468 --> 00:12:02,308
Significa que estaré despierto toda la noche
limpieza detrás del radiador.
222
00:12:03,706 --> 00:12:06,541
Pobrecita, debe
estar muerto de miedo.
223
00:12:06,576 --> 00:12:08,554
Debe haber regresado
allí durante días. Tres días.
224
00:12:08,578 --> 00:12:10,818
Ese es el tiempo que has estado
Escuchar fantasmas, ¿verdad, Félix?
225
00:12:10,847 --> 00:12:12,529
¿Tres días? Bien.
226
00:12:14,284 --> 00:12:16,784
¿Qué vamos a
hacer con el fantasma?
227
00:12:16,820 --> 00:12:19,337
Si nadie quiere el
Paloma, lo llevaré.
228
00:12:19,372 --> 00:12:23,173
Hay muchas estatuas
en mi barrio.
229
00:12:23,209 --> 00:12:25,443
Buenas noches, Félix.
¿Vendrás más tarde?
230
00:12:25,478 --> 00:12:26,488
No sé.
231
00:12:26,512 --> 00:12:28,374
Bueno, házmelo saber
cuando tu lo decidas.
232
00:12:28,398 --> 00:12:31,399
Un toque para "sí"
dos toques para "no".
233
00:12:32,435 --> 00:12:33,401
¡Adiós!
234
00:12:33,436 --> 00:12:34,436
Adiós.
235
00:12:34,470 --> 00:12:36,103
Eh, buenas noches, chicos.
236
00:12:36,139 --> 00:12:38,684
Lo pasé muy bien, Oscar.
237
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
Félix...
238
00:12:40,810 --> 00:12:42,409
¡Boogey, boogey, boogey!
239
00:12:48,201 --> 00:12:50,217
Lo siento, Óscar. Yo...
240
00:12:50,253 --> 00:12:52,770
No te arrepientas. Olvídalo.
241
00:12:52,806 --> 00:12:54,705
Me siento tan tonto.
242
00:12:54,740 --> 00:12:57,641
debería haberlo sabido allí
Era una explicación lógica.
243
00:12:57,677 --> 00:12:59,143
Eso es todo. todos
comete errores.
244
00:12:59,179 --> 00:13:00,956
Simplemente haces más
que la mayoría de la gente, eso es todo.
245
00:13:00,980 --> 00:13:03,540
Oh, chico, seguro que sí.
246
00:13:04,784 --> 00:13:06,796
Fantasmas en el aire acondicionado.
247
00:13:06,820 --> 00:13:08,135
¿Quieres pizza?
248
00:13:08,170 --> 00:13:10,505
No, no. Yo sólo...
249
00:13:10,540 --> 00:13:12,840
Limpia la cera de la mesa.
250
00:13:12,876 --> 00:13:14,875
Por no más fantasmas.
251
00:13:14,911 --> 00:13:17,294
No más fantasmas.
252
00:13:42,989 --> 00:13:46,557
El señor Unger y el señor Madison
para ver al Dr. Clove.
253
00:13:46,592 --> 00:13:48,392
Tenemos una cita.
254
00:13:56,669 --> 00:13:59,036
¿Le dirás?
Dr. Clove, ¿estamos aquí?
255
00:13:59,071 --> 00:14:00,738
Él lo sabe.
256
00:14:08,114 --> 00:14:10,464
Si veo un operativo
mesa de la que me voy.
257
00:14:12,235 --> 00:14:14,213
Esto es
todo solo por efecto.
258
00:14:14,237 --> 00:14:15,503
Bueno, está surtiendo su efecto.
259
00:14:15,538 --> 00:14:17,871
Me está dando escalofríos.
260
00:14:17,907 --> 00:14:19,656
Félix, vi esta película.
261
00:14:19,692 --> 00:14:21,337
Mira, se supone que nuestro auto
haberse descompuesto,
262
00:14:21,361 --> 00:14:22,643
Vinimos aquí para usar el teléfono.
263
00:14:31,020 --> 00:14:33,387
Buenas noches.
264
00:14:33,423 --> 00:14:35,834
Dr. Clove, yo...
Soy Félix Unger.
265
00:14:35,858 --> 00:14:37,136
Este es Óscar Madison.
266
00:14:37,160 --> 00:14:39,720
Él lo sabe.
267
00:14:43,566 --> 00:14:45,433
Gracias, Mort.
268
00:14:48,604 --> 00:14:50,588
¿Es esto una poción?
269
00:14:50,623 --> 00:14:54,675
No a menos que el suizo italiano
Colony hace una poción.
270
00:14:56,980 --> 00:14:59,230
A lo desconocido.
271
00:15:02,719 --> 00:15:04,697
Ahora...
272
00:15:04,721 --> 00:15:08,839
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
273
00:15:08,874 --> 00:15:13,044
Doctor, um... estoy
seguro que lo entenderás.
274
00:15:13,079 --> 00:15:15,129
Creemos que tenemos un fantasma.
275
00:15:19,235 --> 00:15:21,663
¡Un fantasma! ¡Esa es buena!
276
00:15:23,439 --> 00:15:25,873
Sr. Unger...
277
00:15:25,909 --> 00:15:28,192
no existen tales
cosas como fantasmas.
278
00:15:28,227 --> 00:15:29,727
Bien.
279
00:15:29,763 --> 00:15:33,064
Espíritus, sí, pero fantasmas...
280
00:15:33,099 --> 00:15:36,000
Tiene espíritu, señor Unger.
281
00:15:36,035 --> 00:15:37,679
¡Fantasmas, de hecho!
¿Qué opinas?
282
00:15:37,703 --> 00:15:40,337
Ellos corren usando
sábanas blancas sobre sus cabezas
283
00:15:40,372 --> 00:15:42,718
con poco negro
recortes para los ojos?
284
00:15:42,742 --> 00:15:46,010
No te preocupes. Sentarse.
Viniste al lugar correcto.
285
00:15:46,045 --> 00:15:50,915
Yo... puedo... ayudarte
contacta con tu espíritu.
286
00:15:50,950 --> 00:15:53,311
Oh, no, no, no queremos
contactarlo. Queremos deshacernos de él.
287
00:15:53,335 --> 00:15:55,569
tienes algo
¿contra los espíritus?
288
00:15:55,605 --> 00:15:57,955
No. Es solo que nuestro
el apartamento es muy pequeño
289
00:15:57,990 --> 00:15:59,840
apenas es lo suficientemente grande
para nosotros dos.
290
00:15:59,875 --> 00:16:01,308
Yo sé eso.
291
00:16:01,343 --> 00:16:04,211
Lo sé... todas las cosas.
292
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
¿Cuándo puedes ayudarnos?
293
00:16:06,182 --> 00:16:08,449
No sé. será mejor
mira el calendario.
294
00:16:08,484 --> 00:16:11,051
A ver... eh...
295
00:16:11,087 --> 00:16:15,356
mañana tengo
Vigilantes del peso, eh...
296
00:16:15,391 --> 00:16:18,792
El miércoles le doy una bofetada
maleficio al propietario.
297
00:16:18,828 --> 00:16:20,761
Eso será malo todo el día...
298
00:16:20,796 --> 00:16:22,329
El viernes tengo una cita a ciegas.
299
00:16:22,365 --> 00:16:24,259
con...
300
00:16:24,283 --> 00:16:26,250
No... creo...
301
00:16:26,286 --> 00:16:29,153
Puedo hacerlo esta noche,
302
00:16:29,189 --> 00:16:33,340
pero tendré que cobrar
usted para una visita a domicilio.
303
00:16:33,375 --> 00:16:37,779
Oh, Dr. Clove... exactamente.
¿Qué tipo de médico eres?
304
00:16:37,814 --> 00:16:40,398
Soy ortodoncista.
305
00:16:42,101 --> 00:16:45,953
pero lo di todo
eso hace años.
306
00:16:45,989 --> 00:16:50,190
Ah, esta es mi verdadera
amor... lo oculto.
307
00:16:50,225 --> 00:16:52,610
¿Te gustan todas estas cosas espeluznantes?
308
00:16:52,645 --> 00:16:56,113
Supera la burbuja de limpieza.
chicle fuera de los frenillos.
309
00:16:56,149 --> 00:16:59,700
¿Crees que puedes ayudarnos?
310
00:16:59,735 --> 00:17:03,003
Nunca he fallado.
311
00:17:03,038 --> 00:17:07,742
Si efectivamente existe una
espíritu hostil en tu hogar,
312
00:17:07,777 --> 00:17:10,127
Sé lo que hay que hacer.
313
00:17:10,162 --> 00:17:13,597
Un exorcismo.
314
00:17:13,632 --> 00:17:14,632
¡Estás bromeando!
315
00:17:14,667 --> 00:17:17,367
Uh-uh.
316
00:17:17,403 --> 00:17:20,805
Expulsaré el espíritu esta noche.
317
00:17:20,840 --> 00:17:24,441
llegaré cinco
minutos antes de las 12:00.
318
00:17:24,476 --> 00:17:26,772
Si averiguo el
presencia de un espíritu,
319
00:17:26,796 --> 00:17:29,163
procederemos
con el exorcismo.
320
00:17:29,199 --> 00:17:32,066
tendrás
preparado para mi llegada...
321
00:17:32,101 --> 00:17:35,002
Hojas de laurel, un diente de ajo,
322
00:17:35,038 --> 00:17:37,555
incienso y medio pollo.
323
00:17:39,042 --> 00:17:40,658
¿Medio pollo?
324
00:17:40,693 --> 00:17:44,795
Sí. A veces alrededor
A medianoche tengo un poco de hambre.
325
00:17:44,831 --> 00:17:47,131
Y ahora señores
326
00:17:47,166 --> 00:17:50,968
Aquí tienes uno de mis viejos favoritos.
327
00:17:51,003 --> 00:17:53,938
Y espero que sea uno de los tuyos.
328
00:18:10,673 --> 00:18:12,139
¡Ja!
329
00:18:12,942 --> 00:18:14,141
¡Ja!
330
00:18:15,344 --> 00:18:16,476
¡Ja!
331
00:18:17,747 --> 00:18:18,879
¡Ja!
332
00:18:20,883 --> 00:18:21,883
¡Ja!
333
00:18:24,203 --> 00:18:24,852
¡Ja!
334
00:18:24,887 --> 00:18:26,220
¡Ja!
335
00:18:27,323 --> 00:18:28,606
¿Notas algo?
336
00:18:29,826 --> 00:18:32,009
vas a hacer
¿Alguna broma lista?
337
00:18:32,044 --> 00:18:33,561
Oh sí.
338
00:18:33,596 --> 00:18:35,596
Te pareces al
Conde de Monte Hall.
339
00:18:36,965 --> 00:18:38,131
Eso es muy divertido.
340
00:18:38,167 --> 00:18:39,800
Esto es para el exorcismo.
341
00:18:39,836 --> 00:18:41,480
El Dr. Clove no lo dijo.
que te vistas así.
342
00:18:41,504 --> 00:18:43,248
Pero he estado haciendo
algunas investigaciones por mi cuenta.
343
00:18:43,272 --> 00:18:44,238
Esto-Esto es auténtico.
344
00:18:44,274 --> 00:18:45,701
Esto es ajo de verdad.
Ay, vamos.
345
00:18:45,725 --> 00:18:47,369
Eso es lo real.
346
00:18:47,393 --> 00:18:49,204
Mira, no entendí esto
en alguna tienda de chucherías.
347
00:18:49,228 --> 00:18:50,339
¡Excelente!
348
00:18:50,363 --> 00:18:53,597
Igor abrirá la puerta.
349
00:18:53,633 --> 00:18:56,283
Por favor, por favor... Buenas noches.
350
00:18:56,318 --> 00:18:57,852
¿Dónde está el pollo?
351
00:18:57,887 --> 00:18:58,964
Entra.
352
00:19:02,424 --> 00:19:04,075
Eso es auténtico.
353
00:19:07,513 --> 00:19:09,447
¡Oh!
354
00:19:09,482 --> 00:19:11,882
Perdóneme, señor Unger.
355
00:19:11,917 --> 00:19:14,785
Como se viste un hombre
la privacidad de su hogar
356
00:19:14,820 --> 00:19:16,253
Es suyo... asunto suyo.
357
00:19:16,289 --> 00:19:18,622
solo me estoy riendo
Porque te ves gracioso.
358
00:19:20,643 --> 00:19:22,793
Esto es para el exorcismo.
359
00:19:22,829 --> 00:19:26,497
Eh... Sr. Unger,
ese disfraz se usa
360
00:19:26,532 --> 00:19:29,266
sólo para casos de
posesión demoníaca
361
00:19:29,301 --> 00:19:31,079
y a veces
para truco o trato,
362
00:19:31,103 --> 00:19:32,670
pero aquí no funciona.
363
00:19:32,705 --> 00:19:38,726
Ahora... ¿Dónde está el fantasma?
364
00:19:38,761 --> 00:19:40,227
¿Sí?
365
00:19:40,263 --> 00:19:42,741
Sospechamos fuertemente
el aire acondicionado.
366
00:19:42,765 --> 00:19:44,515
Ajá.
367
00:19:44,551 --> 00:19:46,178
Óscar lo encontró aquí.
cuando se mudó.
368
00:19:46,202 --> 00:19:48,569
Lo sé. ¡Yo sé todas las cosas!
369
00:19:48,605 --> 00:19:49,704
Sí...
370
00:19:49,739 --> 00:19:52,506
Parece que
ser algo aquí.
371
00:19:52,541 --> 00:19:53,908
¡Oh!
372
00:19:53,943 --> 00:19:57,778
Sí, estoy contestando
vibraciones particularmente fuertes.
373
00:19:57,814 --> 00:19:58,779
¿El espíritu?
374
00:19:58,815 --> 00:19:59,780
Probablemente.
375
00:19:59,816 --> 00:20:00,781
¿Crees que sí?
376
00:20:00,816 --> 00:20:02,378
¡Vamos, vamos! Si el espíritu viniera
377
00:20:02,402 --> 00:20:04,746
con el aire acondicionado, ¿por qué?
¿Estuvo tranquilo todos estos años?
378
00:20:04,770 --> 00:20:06,854
Nunca escuchamos gemidos
ni gemidos ni nada.
379
00:20:06,889 --> 00:20:09,623
eso no es muy dificil
para explicarlo, ¿verdad, Dr. Clove?
380
00:20:09,658 --> 00:20:11,391
Sí, lo es.
381
00:20:11,426 --> 00:20:16,930
Pero lo importante
es poner esa alma a descansar.
382
00:20:16,965 --> 00:20:18,910
¿Entonces recomiendas un exorcismo?
383
00:20:18,934 --> 00:20:22,003
Oh, no veo otra manera.
384
00:20:22,038 --> 00:20:26,457
y puedo hacerlo
para ti... por $500.
385
00:20:26,492 --> 00:20:28,259
$500?!
386
00:20:28,294 --> 00:20:29,974
el aire acondicionado
no cuesta tanto!
387
00:20:31,931 --> 00:20:33,425
¿Podrías disculparte?
nosotros por un minuto?
388
00:20:33,449 --> 00:20:35,583
Sólo... ¿Qué?
389
00:20:35,618 --> 00:20:37,000
¿Estás loco?
390
00:20:37,035 --> 00:20:39,715
Es mucho dinero, ¿no?
eso? Puedes apostar tu vida a que lo es.
391
00:20:39,739 --> 00:20:41,984
¿Qué opción tenemos?
aunque? Tenemos miles de ch...
392
00:20:42,008 --> 00:20:44,152
puedo pensar en tres
desde el principio. ¿Qué?
393
00:20:44,176 --> 00:20:45,810
Primero, obtenga un nuevo
aire acondicionado.
394
00:20:45,845 --> 00:20:48,829
Segundo, deshazte de él.
y tercero, puedes mudarte.
395
00:20:48,864 --> 00:20:53,417
Uh... amigos, miren...
nací con
396
00:20:53,453 --> 00:20:55,920
seis sentidos agudos, ¿eh?
397
00:20:55,955 --> 00:20:59,389
Entonces puedo percibir tu dilema.
398
00:20:59,425 --> 00:21:00,958
Sois gente barata.
399
00:21:00,993 --> 00:21:02,443
¿Bien?
400
00:21:02,478 --> 00:21:03,444
No, nosotros sólo...
401
00:21:03,479 --> 00:21:05,812
simplemente no tenemos
esa cantidad de dinero.
402
00:21:05,848 --> 00:21:08,882
He-he investigado un poco
en exorcismo yo mismo...
403
00:21:08,918 --> 00:21:11,919
Yo... creo que yo... yo
podría manejarlo.
404
00:21:11,954 --> 00:21:15,890
Tenemos un viejo dicho
en el juego espiritual:
405
00:21:15,925 --> 00:21:19,309
"Lo que no sabes
puede hacerte mucho daño."
406
00:21:21,914 --> 00:21:26,433
Yo... creo que simplemente
arriesgarnos.
407
00:21:26,468 --> 00:21:29,403
Eh... muy bien.
408
00:21:29,438 --> 00:21:32,740
Pero mira, al menos ustedes dos.
Tenemos seis dólares entre ustedes.
409
00:21:32,775 --> 00:21:36,510
No vamos a gastar un
níquel en cualquier cosa menos cerveza.
410
00:21:36,546 --> 00:21:38,145
Mmm...
411
00:21:38,180 --> 00:21:40,247
¿Qué milagro hacer?
¿Actuas por seis dólares?
412
00:21:40,282 --> 00:21:41,248
¡Ajá!
413
00:21:41,283 --> 00:21:45,185
Te entrego mi libro.
414
00:21:45,221 --> 00:21:47,504
"Cómo hacer exorcismo en casa."
415
00:21:47,540 --> 00:21:49,490
¿Eh? Seis dólares.
416
00:21:52,478 --> 00:21:55,279
Gracias, Sr. Unger.
417
00:21:55,314 --> 00:21:57,048
Al menos ahora con el libro,
418
00:21:57,083 --> 00:22:00,685
tienes una oportunidad
hacer algo bien.
419
00:22:00,720 --> 00:22:04,054
Adiós, señor Unger.
420
00:22:04,089 --> 00:22:06,656
¡Hasta luego, deporte!
421
00:22:17,904 --> 00:22:19,715
¡Óscar! ¡Mirar!
422
00:22:19,739 --> 00:22:21,199
¡Mirar! ¡Ah!
423
00:22:21,223 --> 00:22:23,235
Pero en el instante en que el doctor
A la izquierda, el espíritu se enojó.
424
00:22:23,259 --> 00:22:24,557
Vamos, exorcicémoslo.
425
00:22:24,593 --> 00:22:26,604
Vamos. Vamos. nosotros
usa el libro. Vamos.
426
00:22:26,628 --> 00:22:28,473
Félix, no me voy a sentar
dando vueltas toda la noche y hablando
427
00:22:28,497 --> 00:22:30,341
a un aire acondicionado. Oh,
vamos. Ayúdame, por favor.
428
00:22:30,365 --> 00:22:32,210
No, no voy a
hazlo... ¡Está bien para ti!
429
00:22:32,234 --> 00:22:33,533
Lo haré todo yo solo.
430
00:22:35,688 --> 00:22:38,255
Ahora dice aquí:
431
00:22:38,290 --> 00:22:41,025
"Cántalo en un
Voz aguda y nasal."
432
00:22:50,636 --> 00:22:52,302
No pares ahora, Félix.
433
00:22:52,338 --> 00:22:54,905
Viene una serpiente
fuera del tarro de galletas.
434
00:22:57,710 --> 00:22:59,777
Prueba el ajo. Prueba el ajo.
435
00:22:59,812 --> 00:23:01,545
Ah, por favor...
436
00:23:01,580 --> 00:23:04,915
te alejaré
con esta ramita de ajo.
437
00:23:04,950 --> 00:23:06,400
Me vas a ahuyentar.
438
00:23:06,435 --> 00:23:07,663
estas oliendo
por toda la habitación.
439
00:23:07,687 --> 00:23:09,453
Ir a casa.
440
00:23:09,488 --> 00:23:11,455
Vuelve por donde viniste.
441
00:23:11,490 --> 00:23:14,391
¡Vete... de una vez!
442
00:23:14,426 --> 00:23:17,862
Esta es tu última oportunidad.
443
00:23:17,897 --> 00:23:19,596
¡Vamos, Irv!
444
00:23:21,366 --> 00:23:23,177
Oh, vamos Óscar,
ayúdame, por favor.
445
00:23:23,201 --> 00:23:24,401
¿Le puedo ayudar en algo?
446
00:23:24,437 --> 00:23:26,281
Del libro.
Para... usa el libro.
447
00:23:26,305 --> 00:23:27,671
Ah, está bien, lo intentaré.
448
00:23:27,706 --> 00:23:28,850
Es bueno. Es bueno.
449
00:23:28,874 --> 00:23:29,840
¿Verás?
450
00:23:29,875 --> 00:23:32,910
Sí...
451
00:23:32,945 --> 00:23:34,244
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!
452
00:23:36,715 --> 00:23:38,827
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
453
00:23:38,851 --> 00:23:39,861
El espíritu se ha ido.
454
00:23:39,885 --> 00:23:41,797
El espíritu abandonó el
aire acondicionado.
455
00:23:41,821 --> 00:23:43,987
No, la primavera se fue
el aire acondicionado.
456
00:23:44,022 --> 00:23:45,066
¡No, no, no, no!
457
00:23:45,090 --> 00:23:47,001
Simplemente no lo admitirás
la verdad oculta, ¿quieres?
458
00:23:47,025 --> 00:23:49,438
Ahora eres tan grande como
creyente como yo, ¿no es así?
459
00:23:49,462 --> 00:23:50,922
¿Crees que después
¿Ves la primavera?
460
00:23:50,946 --> 00:23:51,912
Bueno, por supuesto.
461
00:23:51,947 --> 00:23:53,324
La evidencia de tus propios sentidos.
462
00:23:53,348 --> 00:23:55,343
¿No viste lo que pasó?
463
00:23:55,367 --> 00:23:58,368
Tal vez tengas razón, tal vez yo
Tengo algo... Pues, por supuesto.
464
00:23:58,404 --> 00:24:00,048
Oye, Félix, mira esto. ¿Qué?
465
00:24:00,072 --> 00:24:04,241
Dice que una vez que el espíritu se ha ido,
Mantenlo alejado, tienes que hacer este canto.
466
00:24:04,276 --> 00:24:05,521
Oh... Sí, hagámoslo, ¿vale?
467
00:24:05,545 --> 00:24:07,472
Bueno... lo haré.
468
00:24:07,496 --> 00:24:09,107
Hazlo juntos, ¿de acuerdo? Sí.
469
00:24:09,131 --> 00:24:10,097
Oh, vaya.
470
00:24:10,132 --> 00:24:11,143
Oh, vaya.
471
00:24:11,167 --> 00:24:12,310
Ta bien. Ta bien.
472
00:24:12,334 --> 00:24:13,334
Siam.
473
00:24:13,369 --> 00:24:14,351
Siam.
474
00:24:14,386 --> 00:24:15,352
Sigue haciéndolo.
475
00:24:15,387 --> 00:24:18,155
Oh wah ta goo Siam.
476
00:24:18,190 --> 00:24:19,389
Ponlo más cerca.
477
00:24:19,425 --> 00:24:20,569
Oh wah ta goo Siam.
478
00:24:20,593 --> 00:24:21,875
¡Más rápido, más rápido!
479
00:24:21,911 --> 00:24:25,295
Oh wah ta goo Si... Oh,
vamos. ¡Lo hicimos en el campamento!
480
00:24:32,404 --> 00:24:33,615
¿Por qué estás sonriendo?
481
00:24:33,639 --> 00:24:35,973
Mmm... Sólo...
482
00:24:36,008 --> 00:24:39,743
acontecimientos de esta tarde
Me hizo pensar.
483
00:24:39,779 --> 00:24:44,080
¿Alguna vez te preguntaste qué
es como del otro lado?
484
00:24:44,116 --> 00:24:47,267
El último adiós...
485
00:24:49,604 --> 00:24:52,739
¡Último foxtrot!
486
00:24:52,774 --> 00:24:55,409
¿Sabes lo que yo
¿crees que será como?
487
00:24:55,444 --> 00:24:56,977
Estará muy limpio.
488
00:24:59,598 --> 00:25:01,898
Será como un buen hotel.
489
00:25:01,933 --> 00:25:04,468
donde esta la ropa
cambiado todos los días.
490
00:25:04,503 --> 00:25:07,837
Y cada noche
Iré a la ópera.
491
00:25:07,873 --> 00:25:09,990
Será dirigido por Toscanini,
492
00:25:10,025 --> 00:25:13,193
y cantará Caruso.
493
00:25:13,228 --> 00:25:15,345
¿Por qué estás sonriendo?
494
00:25:16,415 --> 00:25:18,415
Me imaginé el cielo
exactamente de esa manera.
495
00:25:18,450 --> 00:25:19,450
Mmm.
496
00:25:20,653 --> 00:25:21,768
Excepto sin ti.
497
00:25:23,422 --> 00:25:25,572
El diablo me obligó a hacerlo.